PRIVACY POLICY / DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Please scroll down for German translation / Bitte für Deutsche Version nach unten scrollen

[English]

Last Updated: July 2026
We appreciate your interest in our design consultancy website. Protecting your personal data is important to us. This Privacy Policy explains how we process personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR).

1. Controller
Charlotte Radtke-Payne
Am Fäerberturm 7
86153 Augsburg
Germany
Email: info@stirredstudio.com

2. Hosting via Wix
This website is hosted by Wix.com Ltd. Data collected through this website may be processed on Wix servers.
The use of Wix is based on our legitimate interest in secure and efficient website operation.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR
More information: https://www.wix.com/about/privacy

3. Access Data and Server Logs
When visiting this website, technical data may be automatically collected:

IP address
Browser type
Device information
Operating system
Referrer URL
Time of access
Visited pages

This data is necessary for technical stability and security.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR

4. Google Analytics
This website uses Google Analytics, a service of Google Ireland Limited.
Google Analytics helps us understand visitor behaviour and improve our website. Cookies or similar technologies may be used.
Google Analytics is activated only after your consent via the cookie banner.
Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR
You may revoke consent at any time through cookie settings.
More information: https://policies.google.com/privacy

5. Contact Form
If you contact us through the website form, we process the information you submit, such as:

Name
Email address
Company name
Phone number
Message content

We use this data solely to respond to your inquiry.
Legal basis:

Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual inquiries)
Art. 6(1)(f) GDPR (general communication)

6. Cookies
This website uses cookies.
Necessary cookies are required for website functionality. Analytics cookies are only set after consent.
You can manage preferences through the cookie banner/settings.

7. Recipients of Data
Data may be shared with service providers used to operate this website, especially:

Wix (hosting)
Google (analytics)

Processing occurs only within the legal framework.

8. International Transfers
Some providers may process data outside the EU/EEA (e.g. United States).
Where necessary, transfers rely on EU Standard Contractual Clauses or other lawful safeguards.

9. Storage Duration
We store personal data only as long as required for the stated purposes or statutory retention obligations.

10. Your Rights
You have the right to:

Access (Art. 15 GDPR)
Rectification (Art. 16 GDPR)
Erasure (Art. 17 GDPR)
Restriction (Art. 18 GDPR)
Data portability (Art. 20 GDPR)
Object to processing (Art. 21 GDPR)
Withdraw consent at any time

To exercise your rights, contact us.

11. Complaint Right
You may lodge a complaint with a competent data protection supervisory authority.

12. SSL/TLS Encryption
This website uses encryption technologies to protect transmitted data.

13. Changes
We may update this Privacy Policy to reflect legal or technical changes.

-----------------------

[Deutsch]

Letzte Aktualisierung: Juli 2026
Vielen Dank für Ihr Interesse an der Website unserer Designberatung. Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie wir personenbezogene Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verarbeiten.

1. Verantwortliche Stelle
Charlotte Radtke-Payne
Am Fäerberturm 7
86153 Augsburg
Deutschland
E-Mail: info@stirredstudio.com

2. Hosting über Wix
Diese Website wird von Wix.com Ltd. gehostet. Die über diese Website erhobenen Daten können auf Servern von Wix verarbeitet werden.
Die Nutzung von Wix basiert auf unserem berechtigten Interesse an einem sicheren und effizienten Website-Betrieb. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO 6(1)(f) DSGVO
Weitere Informationen: https://www.wix.com/about/privacy

3. Zugriffsdaten und Serverprotokolle
Beim Besuch dieser Website können automatisch technische Daten erfasst werden:

IP-Adresse
Browsertyp
Geräteinformationen
Betriebssystem
Referrer-URL
Zugriffszeitpunkt
Besuchte Seiten

Diese Daten sind für die technische Stabilität und Sicherheit erforderlich.
Rechtsgrundlage: Art. 6(1)(f) DSGVO

4. Google Analytics
Diese Website nutzt Google Analytics, einen Dienst der Google Ireland Limited.
Google Analytics hilft uns, das Besucherverhalten zu verstehen und unsere Website zu verbessern. Dabei können Cookies oder ähnliche Technologien zum Einsatz kommen.
Google Analytics wird erst nach Ihrer Einwilligung über das Cookie-Banner aktiviert.
Rechtsgrundlage: Art. 6(1)(a) DSGVO
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit in den Cookie-Einstellungen widerrufen. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy

5. Kontaktformular
Wenn Sie uns über das Formular auf unserer Website kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten, wie z. B.:

Name
E-Mail-Adresse
Firmenname
Telefonnummer
Nachrichteninhalt

Wir verwenden diese Daten ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage:

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Anfragen)
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (allgemeine Kommunikation)

6. Cookies
Diese Website verwendet Cookies.
Notwendige Cookies sind für die Funktionalität der Website erforderlich. Analyse-Cookies werden nur nach Ihrer Einwilligung gesetzt.
Sie können Ihre Cookie-Einstellungen im Cookie-Banner verwalten.

7. Datenempfänger
Daten können an Dienstleister, die für den Betrieb dieser Website eingesetzt werden, weitergegeben werden, insbesondere an:

Wix (Hosting)
Google (Analytics)

Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

8. Internationale Datenübermittlung
Einige Anbieter verarbeiten Daten möglicherweise außerhalb der EU/des EWR (z. B. in den USA).
Sofern erforderlich, erfolgen Datenübermittlungen auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln oder anderen rechtmäßigen Garantien.

9. Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die angegebenen Zwecke oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.

10. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf:

Auskunft (Art. 15 DSGVO)
Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Löschung (Art. 17 DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
Jederzeitigen Wiederruf vorheriger Einwilligungen

Um Ihre Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns.

11. Beschwerderecht
Sie können eine Beschwerde bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einreichen.

12. SSL/TLS-Verschlüsselung
Diese Website verwendet Verschlüsselungstechnologien zum Schutz der übertragenen Daten.

13. Änderungen
Wir können diese Datenschutzrichtlinie aktualisieren, um rechtlichen oder technischen Änderungen Rechnung zu tragen.